fix: Filtrer enseignants et matières par affectation lors de la création de créneaux

Quand une classe n'avait aucune affectation enseignant-matière, les
selects de la modale de création de créneau affichaient tous les
enseignants et toutes les matières au lieu d'une liste vide. Cela
permettait de soumettre des combinaisons invalides, produisant un
message d'erreur avec des UUID incompréhensibles.

Les dropdowns n'affichent plus que les enseignants/matières effectivement
affectés à la classe sélectionnée. Le message d'erreur backend est
reformulé sans UUID pour le cas où la validation frontend serait
contournée.

backend/src/Scolarite/Infrastructure/Api/Processor/UpdateScheduleSlotProcessor.php

@@ -105,8 +105,11 @@ final readonly class UpdateScheduleSlotProcessor implements ProcessorInterface
             }
 
             return $resource;
-        } catch (EnseignantNonAffecteException $e) {
-            throw new UnprocessableEntityHttpException($e->getMessage());
+        } catch (EnseignantNonAffecteException) {
+            throw new UnprocessableEntityHttpException(
+                "L'enseignant sélectionné n'est pas affecté à cette classe pour cette matière. "
+                . 'Veuillez vérifier les affectations enseignant-classe-matière.',
+            );
         } catch (ScheduleSlotNotFoundException|InvalidUuidStringException) {
             throw new NotFoundHttpException('Créneau non trouvé.');
         } catch (CreneauHoraireInvalideException|ValueError $e) {